segunda-feira, 17 de maio de 2010

Tradução do Livro

capitulo 1
É segunda-feira de manhã. Está um dia ensolarado. Há nuvens no céu. São oito horas da manhã e a Rua do Elm já esta movimentada. Muitas pessoas estão na rua. Mike Stewart não está. Está no seu quarto.
Mrs. Stewart: Mike!
Mike: Sim, mamãe.
Msr. Stewart: onde está você?
Mike: Bem aqui, mamãe. Na janela.
Mrs. Stewart: Hora do seu médico.
Mike: Oh, não! Não! Outra vez!
Mrs. Stewart: É claro. São nove horas.
Agora são dez horas da manhã e o Mike ainda está na janela. A rua do Elm nesta hora. Há carros, caminhões, ônibus e motocicletas na rua. A drogaria é um lugar muito tumultuado. Há uma parada de ônibus na calçada em frente à drogaria. Muitas pessoas estão na parada de ônibus na calçada.
O Sr. Harris está em sua garagem. É pai do Bob e mecânico. Há dois carros, um caminhão pequeno e uma motocicleta velha em sua garagem. O Sr. Harris está em cima do caminhão pequeno.
A Sra. Benson é a mãe da Jack. Está em seu jardin.
A Sra. Elliot e seu bebe estão na caminhada calmamente. A Sra. Elliot é mãe de Sylvia.
A casa do Mike esta entre a casa de Sylvia e a casa de Bob.
Há uma velha casa abandonada entre a casa de Jack e a garagem. Há um caminhão grande em frente à casa velha. Há cadeiras, uma tabela e um piano velho no caminhão. Um homem muito velho está perto do caminhão. O Sr. Tennison, carteiro, está muito ocupado esta manhã. Há muitas cartas e revistas em seu saco. Ele está na frente da casa de Mike.
Sr. Tennison: Oi, Mike
Mike: Ola, Sr. Tennison!
Sr. Tennison: Não teve aula hoje?
Mike: Teve, eu estou doente esta manhã.
Sr. Tennison: Muito ruim.
Mike: Isso, Sr. Tennison. Eu estou bem melhor agora.
Sr. Tennison: Bom. Aqui, duas cartas uma para seu pai e outra pra você.
Mike: Obrigado
Sr. Tennison: Há pessoas novas se mudando para a casa velha? Uma familha nova?
Mike: Não, justo um homem velho.
Sr. Tennison: Apenas um homem velho nesta casa grande? Estranho... muito estranho.
Mike: Sim há umas coisas velhas no caminhão: cadeiras velhas, tabela velha e um velho piano.
Sr. Tennison: Olhe Mike! O homem velho está saindo da casa agora.
Mike: Sim. Ele é realmente muito estranho.